Definition

1. Noun:
   • A building for Christian worship: "nhà thờ" refers to a building dedicated to Christian religious services, prayer, and ceremonies. This is its most common meaning.
   • Ancestral worship house: In a traditional Vietnamese context, "nhà thờ" can also mean a building or hall dedicated to the worship of a family's or clan's ancestors.
   • The Church (as an institution): In a broader, sometimes historical context, "nhà thờ" can refer to the organized institution of the Catholic Church, especially regarding its authority.

Usage Examples

• Noun (Christian building):
  • Chủ nhật nào gia đình tôi cũng đi lễ ở nhà thờ. (My family goes to mass at the church every Sunday.)
  • Nhà thờ Đức Bà Sài Gòn là một địa điểm du lịch nổi tiếng. (Notre Dame Cathedral of Saigon is a famous tourist destination.)
• Noun (Ancestral house):
  • Dòng họ chúng tôi có một nhà thờ tổ rất lớn ở quê. (Our clan has a very large ancestral worship house in our hometown.)
• Noun (Institution):
  • Trong lịch sử, nhà thờ có quyền lực rất lớn. (Historically, the Church held very great power.)

Advanced Usage

• "nhà thờ xứ": parish church.
  • Linh mục mới sẽ phụ trách nhà thờ xứ này. (The new priest will be in charge of this parish church.)
• "nhà thờ họ": clan's ancestral worship house.
  • Mọi người trong họ tụ tập ở nhà thờ họ vào ngày giỗ tổ. (Everyone in the clan gathers at the clan's ancestral house on the death anniversary of the founder.)

Variants and Related Words

• Thánh đường (n): Often used for larger or more formal churches, sometimes specifically for cathedrals or non-Christian places of worship (e.g., mosque). It carries a more solemn tone.
  • Thánh đường Hồi giáo rất trang nghiêm. (The Islamic mosque is very solemn.)
• Giáo đường (n): A less common synonym for a Christian church.
• Vương cung thánh đường (n): Basilica (a specific type of major church).

Synonyms

• Church: nhà thờ (general).
• Cathedral: nhà thờ lớn, đại giáo đường (specifically the principal church of a diocese).
• Chapel: nhà nguyện (a smaller place of worship).

Related Phrases

• Đi lễ nhà thờ: to go to church (for mass/service).
  • Bà ấy đi lễ nhà thờ đều đặn mỗi sáng. (She goes to church regularly every morning.)
• Xây dựng nhà thờ: to build a church.
  • Cộng đồng đang quyên góp để xây dựng nhà thờ mới. (The community is fundraising to build a new church.)

Related Idioms

Note: There are few common idioms using "nhà thờ" directly. Its usage is mostly literal. - Chuyện nhà thờ, chuyện chợ búa: (Literal: Church matters, market matters) An expression implying that certain matters (like religion/church or business/market) are separate and should not be mixed or judged by the same standards.

noun

1. church, cathedral
   • nhà thờ Phát Diệm
     Phat Diem cathedral
   • nhà thờ Đức Bà